人力資源網

標題

懇請英文高手幫忙翻譯~~都不同段


問題


各位英文高手，小弟懇請您幫忙翻譯設計史。小弟要做報告，要介紹的工藝家為LouisComfortTiffany，所找的資料都是原文讓我很傷腦筋，之前也試過線上翻譯，但翻出來的文法都有問題，所以希望高手能幫忙~感謝!Tiffanycontinuedtoworkonresidential,public,andecclesiasticalinteriorstoafargreaterextentthanmanyhaveassumed.Oneofthemostremarkablecommissionswasforthehomeoftwoofhismost...顯示更多各位英文高手，小弟懇請您幫忙翻譯設計史。小弟要做報告，要介紹的工藝家為LouisComfortTiffany，所找的資料都是原文讓我很傷腦筋，之前也試過線上翻譯，但翻出來的文法都有問題，所以希望高手能幫忙~感謝!Tiffanycontinuedtoworkonresidential,public,andecclesiasticalinteriorstoafargreaterextentthanmanyhaveassumed.Oneofthemostremarkablecommissionswasforthehomeoftwoofhismostimportantpatrons,LouisineandHenryOsborneHavemeyer.Theirhouseat1EastSixty-sixthStreet,completedin1892,wasrepletewithglowingiridescentglass-mosaicwalls,lightingfixturesofNearEasternderivation,elaboratefiligreedbalustradesandfireplacescreens,andadramaticsuspendedstaircase.Tiffanywasresponsibleforeverydecorativeelement,enhancingtheunifiedeffect.Hisartisansanddesignersmasteredthetechniquesneededtoproduceanddecorateobjectsinmetal,wood,glass,fabric,andwallpaperandbecamemanufacturersofrugs,glassmosaics,lightingfixtures,andornamentalcastbronzes.


最佳解答


Tiffany比許多假裝繼續從事住宅、公開、和傳教士內部在更加了不起的程度上。 最卓越的委員會的當中一個是除了家第二重要的讚助人，Louisine和Henry Osborne Havemeyer。 他們的房子在東部第六十六街道，在1892年完成，是充滿光的虹彩玻璃馬賽克牆壁，照明設備裝置在東部派生附近，精心製作金銀細絲樓梯欄杆、壁爐屏幕和一個非常堅固樓梯。 Tiffany負責對每個裝飾元素提高統一的作用。 他的工匠和設計師掌握了必要技術，導致裝飾對象在金屬、木頭、玻璃、織品和牆紙，然後變成地毯、玻璃馬賽克、燈具和裝飾塑像古銅製造者。


其他答案


絲紗羅繼續對比很多假裝的的巨大得多的範圍著手做居住，公眾，和教會內部。最驚人的委托之一是為他的兩位最重要的贊助人，Louisine和亨利?奧斯本?哈夫邁耶的家。在1東方第66大街的他們的房子，在1892年完成，用發虹彩的馬賽克玻璃的牆光，點燃近的東方的出處，精心製作的filigreed欄杆和壁爐螢幕和一個戲劇懸掛的樓級的固定設備是充滿的。絲紗羅對一切裝飾的要素負責，提升統一的效應。他的手藝人和設計者掌握需要在金屬內生產並且裝飾物體的技術，木頭，玻璃，織品和牆紙和成為小地毯，玻璃馬賽克的製造商，點燃固定設備和裝飾的投青銅製品


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20051216000014KK19173

00C5BB47411BB462